13 mayo 2005

Dije, hace...

... algunos posts que pondría esta pieza.
Todas las mañanas, a menos que vaya muy apresurada, la voz de María Callas me acompaña un rato. He escuchado esta ópera y esta parte en concreto, cantada por otras voces prestigiosas; Montserrat Caballé, Joan Sutherland, Gladys Simpson...
No es lo mismo para mí. Si oigo nombrar Madam Buterfly, es María Callas. Igual que para Norma y su Casta Diva.
Aquí os la dejo.
******************
He pensado que tal vez os guste saber qué dice Madama Butterfly en ese lamento profundo, mezcla de esperanza y desesperación. Esta es la letra del aria. En italiano. No he encontrado traducción y mi conocimiento del idioma se limita casi exclusivamente a porca miseria, volare y pigrizia.
De todas maneras, creo que se entiende bastante bien en conjunto.
*
Un bel dí, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull´estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
Entre nel porto. Romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
E aspetto gran tempo e non mi pesa
La lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina un uomo,
Un picciol punto s´avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà? E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà? Chimerà
Butterfly dalla lontana, Io, senza dar
Risposta me ne starò nascota un po´
Per celia, e un po´ per non morire al
Primo incontro, ed egli alquanto in
Pena chiamerà, chiamerà: "Piccina
Mogliettina olezzo di verbena" i nomi
Che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura, Io con sicura fede
L´aspetto.
*
Y luego o mañana os pongo un breve resumen de la historia. Más que nada porque no se me ocurre nada que escribir. Que se me ha vuelto a acabar la tinta.

13 comentarios:

Ismael de Andrea dijo...

Hola Trenzas!!!! qué precioso regalo oir a Maria Callas... ese lirismo que te hace reventar el alma y sacar lo mejor de uno para observarlo a la luz de esta melodia y esta voz.

gracias

Ismael de Andrea dijo...

Che, como hago para colgarlo en mi blog?

yole dijo...

Cómo sabías que era mi preferida,¿dime?
(aria de M Buterfly)
Eres un caso...
luego no digas que no sabes qué hacer con un peinador de besos

Trenzas dijo...

Ya dije una vez que era una espía y nadie me creyó. ¿Te convences ahora..?
En mi caso casi están a la par este aria y la de Norma. Siempre en la voz de Callas. Pero siempre empiezo escuchando esta :)

Jorge dijo...

Hola Trenzas...

Cuanto tiempo sin dejarte un comentario por aqui, disculpame por favor...

Me gusta lo que suena, maravilloso, ultimamente yo tambien me estoy animando a poner mp3 de fondo, parece que le da vida a los textos... ;-)

Un abrazo muy grande,
Jorge

JM dijo...

Esto de ser estrecho de banda es un problema: hasta hoy no la escuché.
Preciosa.

Trenzas dijo...

Consuélate. Es mucho peor ser estrecho de miras.
O tener los pies planos.
O...

Anónimo dijo...

Estos "O..." me tienen un poco mosqueado.

JM dijo...

A mí también.

Trenzas dijo...

:)
Es a propósito. O-portunidades para que completéis al gusto.

Anónimo dijo...

You have an outstanding good and well structured site. I enjoyed browsing through it

Anónimo dijo...

Very cool design! Useful information. Go on! »

Anónimo dijo...

That's a great story. Waiting for more. Xanax drug test rhinoplasty free fax software allergies Ggt test zocor Ethical+search+engine+marketing http://www.spam-blocker-82.info lithium and effexor nissan truck Sweet cars with lamborghini Jeep dealers western australia Big titties free pics lesbian http://www.nursing-degrees-online-7.info