17 diciembre 2005

Villancicos y no

Villancico, es una tonada popular genuinamente española, con un número de versos entre dos y cinco y un estribillo. En sus orígenes no fue una canción sólo de Navidad, sino que se cantaba en procesiones o romerías, en los Autos Sacramentales, y también aparecían en sus versos temas profanos.
Su nombre parece provenir de "villano" (entendiendo por villano al habitante de una villa o aldea) por tratarse de una tonada popular y rural, pero ya desde el siglo XIV, algunos poetas incorporaron a sus creaciones la métrica del villancico. El Marqués de Santillana, Juan del Enzina, y Juan Boscan, entre otros. De carácter marcadamente religioso, deben citarse los que compuso Santa Teresa de Ávila.
*
Esta es la estructura básica del villancico popular español, que es el que estáis escuchando.

Por debajo del arco
del portalito,
se descubre a María,
José y el Niño.

Ay, del Chiquirritín,
Chiquirriquitín,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritín
Chiquirriquitín,
queridito del alma.

Entre un buey y una mula
Dios ha nacido,
y en un pobre pesebre
le han recogido.

Ay, del Chiquirritín,
etc...

Muchas de las canciones que cantamos en estas fiestas, no son estrictamente villancicos, y sus nombres varían dependiendo del país de origen.

Canzonetta di Natale, en Italia.

Christmas Carols, en países de habla inglesa

Weihnachten Lieder, en Alemania

Cantinela, en Portugal.

Nöels, en Francia, pluralizando Nöel (Navidad)

Nadales, en Cataluña, pluralizando Nadal (Navidad)

Las canciones navideñas que provienen del entorno religioso, como el popular "Adeste Fideles", se llaman Motetes .
Aprovechando que os tengo ahí, a tiro de ordenador, quisiera preguntaros el nombre que reciben en vuestro país, o en el lugar en que viváis y que me rectifiquéis si alguno de los datos no es exacto. Así aprendo un poco más.
De todas formas, no tiene importancia como llamemos a lo que cantemos en Navidad. Lo importante es que lo hacemos y que ese cantar tiene un motivo que nos apetece celebrar.
*
"¡Ay del chiquirritín!" interpretado por el Coro "Pequeños Cantores" 1.06 megas

20 comentarios:

Karl Andrews dijo...

Que interesante, la verdad es que me considero un Neofito en este tema, solo los escucho y me se muchos pero de Venezuela, cada pais tiene los suyos y es rico mantener las tradiciones vivas...

Gracias por compartir este conocimiento con nosotros!!!!

Saludos
Karl

P.D: Gracias por tus comentarios en mi blog!!!

yole dijo...

Agradecerte debo este chiquirritín coral...que me retrotrae a tiempos colegiales.
Dejaremos que crezcan un poquito más las espumas de tu cabello...
Besos

Almond dijo...

Trenzas,

Te deseo unas felices, o sea fugaces, fiestas.

Que el año nuevo conserve la paz que se respira en este blog.

Un abrazo
Almond

Anónimo dijo...

Yo prefiero ese que dice: hacia belén va una burra ring ring (esto debía ser una profecía sobre la llegada del móvil) yo me remendaba yo me remendé yo me eché un remiendo yo me lo quité...
No pasará mucho tiempo sin que nos olvidemos de nuestros villancicos y cantemos los que se ven en las películas de jolibud. Llámame agorero pero ya verás ya.
Unos besillos.
chicomalo3772 (www.blogs.ya.com/gotasdelluvia)

Trenzas dijo...

karl andrews; como dices, con mucha razón, es bueno mantener las tradiciones vivas, o al menos intentar que no se nos olvide lo que nos pertenece por tradición de siglos. Supongo que vuestras canciones de Navidad también tendrán su sello especial entroncando lo español con lo venezolano.
De neda, de nada; al contrario. Gracias por tus visitas a este saloncito de estar, como le llama otro amigo :DD
Un abrazo
*
yole, pues prepárate, porque tengo toda una colección de villancicos de "cole" y pienso ponerlos todos de aquí a Reyes :)
Un beso, peluquero
*
almond; felices; eso espero. Fugaces ¡qué remedio..! :)
Muchas gracias, amiga, por esa frase acerca de la paz en este blog. La paz es un bien aún más escaso que la felicidad. Me alegra mucho que aquí quede un poquito :)
Un gran abrazo
*
chicomalo3772; "cargada de chocolaaaaaateeee..."
:DDDD
En cuanto Sherezada vea la palabra chocolate va a querer que le ponga toda la letra enterita :)
No, no; ni hablar. Aquí estamos nosotros, espada en alto defendiendo nuestros autóctonos villancicos, faltaría más. Yo se los enseño a mis sobrinillos y supongo que tú a tu hijo. Y el canario ya empieza a hacer el acompañamiento de alguno :)
Y ellos se los enseñarán a sus descendientes (el canario, no sé, que está muy soltero aún)
Bueno, en cualquier caso, espero que en esto no tengas razón.
Unos besillos de fiestas

Gaddira dijo...

uf uf uf uf a ver me sé todos los villancicos posibles (coro del colegio) perooooooooooooooooooooo ya estoy harta de navidad y ni siquiera ha llegado! :( me cansa mi sobrino a la media hora seguida de tocar la pandereta, me cansa el precio de las cosas, me cansa las llamadas de gente que no me llama desde la navidad pasada y sus vocecitas de "me intereso por tu vida de verdad", me cansa el dineral que me estoy gastando en regalos, me cansa la limpieza navideña, y pensar que cuando quite todos los adornos en enero tendré que volver a hacerla! 1 2 3 OHMMMMMMMM

(Un besito)

Sherezada dijo...

Acá se llaman villancicos también, y los estuve cantando un par de años en el coro de navidad de la iglesia... hace muuuchos años... todavía no entiendo cómo me dejaban cantar...! Eso sí, la flauta la tocaba estupendo, pero a la hora del coro me corría para atrás alejándome lo más posible del micrófono :DDDDD
Ya tengo bastantes villancicos para Nochebuena, porque a mi mamá también le encantan.
Besotes navideños!!

Sherezada

Bohemia dijo...

Interesante post, a mí me trasladan sin duda alguna a mi infancia, cuando iba por ahí parapetada tras una sonora pandereta...

Daniela dijo...

Hola Trenzas, SI! como dice Sherezada aca en Chile, tb se le llaman Villancicos................ a mi nunca me dejarin cantarlos en el coro por desafinada, pero que va!!!!!!!!! me los sabia todos! ademàs estudie en colegios de monjas y en esa epoca tenia muchas profes monjas españolas y nos enseñaron un monmton de villancicos.............. lindos recuerdos !!!!!!!!!!!!!!!!
SALUDOS DESDE ESTE LADO DEL PLANETA!

Avrilis dijo...

En México tmb se llaman Villancicos, por los años que llevo de éste lado del charco, tanto las tradiciones como los villancicos son practicamente los mismos, salvo algunos locales que alli se inventan de mas, je. Aysssssssss Yole se ha acordado de sus años de cole, y yo de las pastorelas... Dios mio!, donde nos obligaban a hacer el ridiculo!... menuda crueldad!

maría dijo...

En fin pues si te digo que yo empiezo a cantarlos en agosto...
Mira, este es el primer villancico que me aprendi XD aunque todo bicho viviente se lo sepa...:

Campana sobre campana y sobre campana una asómate a la ventana
verás a un niño en la cuna. Coro:
Belén Campanas de Belén que los angeles tocan que nuevas me traeis.Recogido tu rebaño a donde vas pastorcillo? Voy a llevar la portal requeson, manteca y vino etc etc etc...

Trenzas dijo...

gaddira; si te sirve de consuelo a mi tambien me cansa la sobrinilla a la media de hora de aporrear el piano, el xilofón o cualquier otro instrumento musical que le hayan comprado. Y en cuanto a todo lo demás, no puedo estar más de acuerdo contigo. El ohmmmm puede ser una buena solución, pero mejor un crucero a las Bahamas o similares :)
Un besito
*
Sherezada; pues más o menos todos hemos pasado por ahí; por los coros, las panderetas, las flautas y demás en el colegio. Y por los nervios de los regalos y por las sorpresas y las cenas y las rabietas por tener o no tener lo que queríamos en estas fechas. Lo que me gusta de los villancicos, es que te pones a cantar y todo el mundo participa, desde los más mayores a los más críos. Y luego se cierra la caja de música hasta el año que viene, si Dios quiere :)
Un besote, ote
*
bohemia; bienvenida al blog. Si piensas volver a usar la pandereta, aléjate de Gaddira, por favor. Es alérgica a ellas :DDD
Los villancicos tiene el mismo poder que los cuentos de siempre; no llevan lejos en el tiempo para recordarnos (los muy malvados) que ya no somos niños/as :(
Rebienvenida, amiga
*
daniela; ¿y que importa si se desafina un poco? Como en las Olimpiadas, aquí lo que importa es participar.
Las monjas españolas son especialistas en llevar villancicos a todas partes. Dímelo a mí que también estudié en un colegio de monjas. No conseguí aprender a cantar, eso no, pero a saberme las letras sin que faltara una coma, sí. :DDD
Un beso grande
*
avrilis; aquí también hay villancicos que se inventan sobre la marcha, y no suelen ser muy religiosos que digamos :D
Está bien que estas tradiciones nos hagan recordar cosas que nos han marcado, para bien o para mal, porque de todas hemos aprendido algo. ¿No te parece? Hasta de las pastorelas :DDD
Un beso grande
*
maria; el primero que yo aprendí fue otro: "En el portal de Belén hay estrella sol y luna, la Virgen y San José y el Niño que está en la cuna. Ande ande ande la marimorena, ande ande ande que la Nochebuena" ¡Chin pun...!
Lo de chin pun es de mi invención, ya te habrás dado cuenta :DDDD
Ahora bien; lo de empezar a cantar villancicos en Agosto, es un tanto exagerado, la verdad :)
Un beso, genio y feliz cumple a esther :DD

Paty dijo...

con el chiriquitin me tranpsortaste a la infancia cuando la escuchaba en voz de parchis jajaja

JM dijo...

Deciosa canción ... pero mejor no abusar demasiado de ella.

¿Qué sería de la Navidad sin villancicos ni depresiones?

Don_Tiresias dijo...

Yo no soy, nunca fui, de cantar villancicos. Alguna vez has dicho que tengo buen gusto para seleccionar textos, parece que tan bien tengo buen gusto musical, el suficiente como para no cantar. Una cosa es desafinar y otra cosa soy yo, oirme cantar a mí le saca las ganas de cantar a cualquiera.

Como dije mi buen gusto musical me prohíbe cantar, conozco gente que quiere que mi buen gusto relacionado a los textos, me lleve a elegirlos y no a escribir...

Saludetes y felicidades


PD: ¿Te llegó mi mail o seguís con problemas con los ordenadores? Decime que ya tengo una paloma mensajera lista para salir. Eso sí primero dame más precisiones sobre dónde queda tu casa, porque el tráfico aéreo está terrible, y tal vez se pierda, la pobre.
PD: Anduve leyendo el perfil de Bohemia(luego entré a su blog), y vi que le gustan los agapornis.... Mmmmm... ¿No habrá sido ella la que secuestró al pajarraco que tenías?

Trenzas dijo...

paty; creo que todo el mundo ha grabado este villancico en algún momento. Hasta creo que por casa hay alguna cinta grabada por mi familia. Sinceramente, espero que se haya estropeado :DDDD
Un beso grande
*
JM; razón que te sobra. Una Navidad sin villancicos y sin una buena "depre" no es nada.
Y por cierto que ya estoy preocupada porque de momento solo han llegado los villancicos. A ver si este año me quedo din depresión y me fastidian las fiestas :)
Hasta pronto ¿no?
*
Don_Tiresias; nadie canta tan mal que no pueda cantar villancicos. En Navidad todo queda perdonado; hasta los desafinamientos.
¡Ah..! ¿Ha sido bohemia quién se ha quedado mi agapornis? Pues ahora voy a su blog y le digo unas cuantas verdades; ya verás, ya (grrrrrrrrrrrrrr)
Me llegó tu e-mail. Prometo contestar enseguidita.
Un abrazo grande

SIDY dijo...

Siiiiiiii me acorde de Parchis!!! la verdad no acostumbramos en mi casa o yo en particular cantarlos, solamente los ponemos a la hora de la cena de navidad para ambientar y todo el rollo, pero en tono bajito, pero deberiamos de cantarlos mas, o usarlos mas en esta epoca, levantan el animo!!!

Trenzas dijo...

sidy; desde luego..! Hasta el árbol se pondría mustio si no oyera los villancicos :DD
Aquí se oyen por todas partes, desde primeros de diciembre hasta después de Reyes, el día 6 de enero. A veces hasta resulta un poco excesivo, pero de todas formas seguimos con ellos :DDD
Un ebso, preciosa

Anónimo dijo...

I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! United states valtrex prescription A consumer report dishwasher Flint michigan voyeurs Ativan compared mylan Female sex slave tit torture ford dealer free amateur story Voyeur beach com fotos amateur amateur small tits Insulator washer shouldered maguars car wax Teentopanga hardcore atopic dermatitis in post abortive women

Anónimo dijo...

Very cool design! Useful information. Go on! Wrist blood pressure cuffs interior designer qualifications Computer graphic card adapter wildcat Tim bentley reviews Pocket business card holders black metal Fensport t sport invention of the eyeglasses